Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Dopo aver sconfitto Zoom e salvato il multiverso,
sono andato indietro nel tempo e ho creato una linea temporale alternativa, Flashpoint.
Ho ripristinato la linea temporale, ma le cose non sono più come le avevo lasciate.
Ho portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
E' stato un appuntamento coi fiocchi, Flash.
Cecile, grazie per essere passata.
Qualsiasi cosa per il mio detective preferito.
Hai ripristinato la linea temporale e le cose erano diverse?
Esatto.
Jesse, sei una velocista?
Quando sono tornato, le cose non erano più come prima.
Intendi le persone.
Sì, sì.
TRE ANNI FA
Come sto?
Meglio.
Quanto è costato?
Dobbiamo davvero farci questa domanda?
La nostra parte non è stata così grossa.
E' stata grande abbastanza.
L'unica domanda che devi farti...
è...
che pietra vorresti veder penzolare da questo magnifico collo?
I tuoi baci mi mandano fuori di testa.
Sei così pieno di te, lo sai?
A essere sincero,
non ho mai capito...
questa roba.
Ma come dice mia sorella, chiunque può piegarsi anche senza raccogliere niente.
Cosa vuoi, Snart?
Vi avevo detto di non spendere la vostra parte, per un po'.
Finché non si fossero calmate le acque.
Ad alcuni di noi piace spendere i soldi che ricaviamo dai colpi.
Non quando lavorate con me.
Non hai messo a segno i colpi da solo.
Senza di noi...
staresti ancora rapinando negozi di liquori.
Credo che tu abbia passato troppo tempo a guardarti allo specchio.
Perché la tua percezione della realtà è un pochino alterata.
- Conosci le regole. - Non me ne frega niente delle tue regole.
O di volare basso.
Nessuno in città ci può fermare.
Te compreso, Snart.
Mi sembra di capire che vuoi tirarti fuori.
Direi che è così.
Beh, se siete fuori...
siete fuori.
No!
Hai perso, Scudder.
Sam!
Andiamocene.
Andiamocene!
Sam?
Dammi una mano.
OGGI
Tra un mese demoliscono l'edificio, bisogna portare via tutto.
Che cazzo?
Dov'è Snart?
Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano The Flash 3x04 - The New Rogues
Viene da una videocamera di sicurezza di Iron Heights.
L'analisi forense dice che il video è originale.
Nessun segno di manomissione.
E siamo abbastanza sicuri che sia stato il Dottor Alchemy?
E' l'ultima parola che ha detto Clariss.
A meno che non l'abbia ucciso qualcun altro.
Forse un metaumano dotato di telecinesi, o con l'abilità di occultarsi.
Sulla nostra Terra esistono.
- Quindi cosa facciamo? - In polizia c'è uno specialista
sui metaumani, Julian Albert.
Preferisce lavorare da solo, ma posso sondare il terreno sulla sua indagine.
Vado a vedere se ha scoperto qualcosa.
Va bene.
Okay, mentre lo aspettiamo, che ne dite di allenarci?
Beh, noi dobbiamo pensare a ritornare nella nostra Terra.
Siamo rimasti qui abbastanza.
Ho ancora molto da imparare.
- Parole tue, non mie. - E'...
- Va bene. - Bene, se vuoi allenarti...
alleniamoci.
Alla maniera dei velocisti.
Cavolo, Jesse è veloce quasi quanto Barry.
La velocità è intorno a Mach 3, battito cardiaco 100 BPM, segni vitali nella norma.
Sì, no, quello lo sappiamo già. Cisco, dobbiamo testarle i riflessi.
- Possiamo testarle i riflessi? - Pazienza, Harry, pazienza.
Per insegnarle i segreti della forza della velocità...
- Barry è il migliore. - Grazie.
Okay.
Non è stato molto eroico.
No.
- Ma c'è una lezione che devi imparare. - Sarebbe?
La differenza tra avere dei poteri e usarli con precisione.
Cosa intendi?
Ti servirà più della sola velocità per sconfiggere alcuni metaumani.
Devi pensare, giocare d'anticipo.
Analizzare ogni centimetro dell'ambiente circostante.
Non devi mai correre alla cieca.
Oh, mio Dio.
Mi sono trasformato in Oliver.
Forse dovremmo rimanere ancora un po'.
Sì, credo di sì.
Ci vorrà del tempo per padroneggiare i tuoi poteri, Jesse.
- Ti ci abituerai. - Sì, lo so, grazie.
Visto che starò qui ancora per un po', vuoi...
- uscire? - Dove andiamo?
Ha importanza?
Niente contatto.
Non intendevo questo quando ho detto che saremmo rimasti di più.
- Devo tornare al lavoro. - D'accordo.
A stasera?
- Non vedo l'ora. - Okay.
- Ehi, Harry. - Sì?
Se sicuro di dover andare via?
Ho un sacco di cose da sistemare sulla mia Terra.
Sì, ma sai che è più divertente stare qui e aiutarci a sistemarle nella nostra.
Ha ragione. Non è stato lo stesso, senza di te.
La squadra non è al completo senza Harrison Wells.
Cambiate le cose.
C'è un multiverso pieno di Harrison Wells a portata di mano.
Ne volete uno?
Andiamo a prendercelo.
Sì, ora mi ricordo.
Grazie, agente Mayer.
- Ciao. - Ehi, ciao.
Mi dispiace, sono stata trattenuta in tribunale.
Tranquilla, sei tu che mi stai facendo un favore.
Sì, ma non mi ringrazierei.
- Non hai trovato niente. - No.
Nessuno all'ufficio del procuratore ha mai sentito parlare di Alchemy.
Porca vacca.
E'...
relativo ai metaumani, presumo?
- Così pare. - Accidenti.
- Lo so. - Okay. Fammi sapere se posso fare qualcosa.
Sì, grazie per averlo portato di persona, Cecile.
E' stato un piacere.
E' tutto molto bello.
Stare a casa è molto meglio che uscire.
- Quando hai un lavoro come il nostro, sì. - Sì.
Che c'è?
Sei veramente bello.
Neanche tu...
sei tanto male.
Ehi, ehi... ciao. Credevo...
che non saresti tornato per un po'.
- Sbaglio? - I piani sono cambiati. Io...
Che sfortuna. Vado...
- vado di sopra. - Potresti bere una birra con noi!
Sogni d'oro!
Lo so. Mi...
mi dispiace. Io... che dici, rimandiamo o...
Barry, non sono arrabbiata perché il nostro appuntamento è saltato. Lo capisco.
- Cioè? - Tu che corri via quando arriva mio padre.
- Sì. - Perché ci baciamo?
- Sì, Iris, esatto. - Che c'è, non vuoi baciarmi?
Certo che ti voglio baciare. Ma non davanti a lui.
- Che ti importa? - E' tuo...
è nostro...
- E' Joe. Non saprei... - Barry...
- siamo adulti. Usciamo insieme. - Lo so.
Dovremmo poterci baciare.
- Sono... d'accordo. - Okay, certo.
- Sì, forse dovresti parlargli. - Io... di cosa?
- Veramente? - Sì. Parlaci.
- Certo, d'accordo, glielo dirò. - Okay.
- Che ci baciamo. - Sì.
Non sarà per niente strano.
- Fammi sapere come va. - Sarà strano, ecco come andrà.
Dov'è Snart?
Chi ha parlato?
Dove sei?
Bu.
Scudder?
Dov'è Snart?
Non lo so, amico.
Allora dovrò trovare qualcuno che lo sa.
E conosco proprio la ragazza giusta.
Sì, Sam Scudder. Mi ha lanciato contro uno specchio. Sono caduto dal secondo piano.
Scudder sta dando la caccia ai membri della vecchia squadra di Snart...
per trovarlo?
Sì, peccato che Scudder non lo troverà mai. Snart è sparito.
- Che vuol dire "sparito"? - E' sparito. Credevo di...
Oliver mi ha detto che Snart...
se n'è andato con dei nostri amici per...
- un viaggetto. - Non voglio saperlo.
Una di loro si trova a Iron Heights. Vedo se riesco a parlarci.
Okay, io vado alla Star Labs e cerco di trovare gli altri.
Ehi, veramente... Io...
scusami... Devo parlarti di...
una cosa, al volo.
Okay, sicuramente sarà strano...
vedere...
- me e Iris che ci baciamo. - Già.
Già... quindi pensavo che forse...
non dovrebbe essere così...
- strano. - Come questa conversazione, dici?
Come questa conversazione, sì. Non lo so, ma la prossima volta che...
ci vedrai, potremmo baciarci di nuovo...
- davanti a te... - Okay.
quindi volevo solo assicurarmi che a te...
stia bene.
Senti, Bar...
- Sei un adulto. - Sì.
Fai quello che devi fare.
- Ti voglio bene. E anche a lei. - Anch'io.
Ma non amo vedervi pomiciare.
Okay... e giusto per la cronaca, dirò a Iris che ne abbiamo parlato.
Come ho detto, fai quel che devi.
Okay.
Siamo sicuri che funzionerà?
Abbastanza.
Va bene, ma come faremo a trovare un altro Harrison Wells con questo?
Vai mai a pesca, Snow?
- No. - No, d'accordo.
Per pescare, usi le esche, che attraggono i pesci, che finiscono sulla canna.
Questo satellite è la nostra canna, con cui lanceremo la nostra bellissima esca...
- nell'oceano più grande del mondo. - Okay.
- Come? - Cisco aprirà una lacerazione...
e il satellite invierà un messaggio integrato con un laser tachionico nel multiverso...
e qualsiasi pianeta Terra tecnologicamente avanzato dovrebbe riceverlo.
Bene, ammesso che funzioni...
solo perché risolvono un indovinello...
- non significa che entreranno in squadra. - Un indovinello. Hai detto "indovinello"?
- Sì. - Come osi.
Questo non è un indovinello. Questo...
è un complesso crittogramma algoritmico, nato per...
testare QI su ragionamento deduttivo, abilità di risoluzione dei problemi, tutto ciò...
che ci occorrerà per combattere le minacce...
metaumani, o altro.
Praticamente manderai un test intergalattico del QI a tutti i tuoi sosia del multiverso.
Non è solo un test. Immagina che sia un invito, che sia...
un elaborato annuncio pubblicitario.
Metterà alla prova anche i loro caratteri? Non sopporterei un altro Wells come te.
Anche io ti voglio bene, testone. Il sistema è calibrato.
Che aspetti?
E...
fatto.
- Fatto? - Sì, fatto.
- E adesso? - Adesso...
ci prendiamo un Big Belly Burger.
- Incredibile, che adrenalina. - Lo so. Ci ho messo un po' ad abituarmi.
- E' strano che non ti senta per niente male. - Avrò lo stomaco di ferro.
Allora, mi dicevi che Barry non ti ha mai fatto fare una corsa?
Mai.
- Per fortuna ci sono io. - Già.
Aspetta.
- Scusa, ho interpretato male? - No, no.
Tu mi piaci, Jesse. Ma...
Ma cosa?
Presto tornerai a casa.
Su un'altra Terra.
Ah, già.
Certo. Certo, sì, va...
va bene, già.
- Jesse, Io... - No, no, no. Non c'è problema.
Lo capisco.
Perciò... amici?
Amici.
Quindi, intendo da amici,
possiamo ancora correre per la città, vero?
Certo.
Bel ragazzo.
Per essere un criminale.
Beh, ora non è solo un criminale.
A quanto pare è un metaumano...
che può viaggiare attraverso gli specchi.
Ce l'ho. Lui è...
- Mirror Master - Che diami...
- Che figo. - Grazie.
C'era un Mirror Master pure da noi, Evan McCulloch. Però non era un metaumano,
usava una specie di pistola specchio.
- Come funzionava? - Si avvaleva...
di un congegno dimensionale di distorsione che trasformava tutto in due dimensioni.
Scudder vuole trovare Snart a ogni costo
e sta dando la caccia a tutti quelli che hanno lavorato con lui in passato.
Joe sta interrogando uno di loro proprio adesso.
Beh, tutti i colleghi di Snart che conosciamo
sono considerati morti o assenti ingiustificati, a parte uno.
- E' lei. - Rosalind Dillon.
Dice che ha la capacità di causare vertigini destabilizzanti.
- Lei è... - Top, come una trottola. Lei è Top.
Questo è il suo nome. Top. Fantastico.
Che c'è, vuoi provarci tu?
Okay.
Pensate che ci possa condurre da Scudder?
Vediamo se Joe riesce a strapparle qualche informazione.
Ho sentito che il suo ex è tornato in città.
Ne sa qualcosa?
E' venuto a farle visita, signora Dillon?
Non permettono a quelli come me di avere visite, detective.
Giorno e notte...
nella mia celletta noiosa...
una ragazza potrebbe impazzire.
Ieri notte, Scudder ha cercato di uccidere uno dei suoi vecchi compari.
- Leon Williams? - Ha cercato? Peccato che abbia fallito.
Cercherà di ucciderne altri.
Ha idea di chi?
Ci dia un nome.
Vedrò cosa possiamo fare riguardo la sua situazione attuale.
Okay.
Ci faccia sapere...
se cambia idea.
Mi dispiace, Joe.
Non fa niente. Apprezzo comunque che tu abbia fissato l'interrogatorio.
- Mi sa che ti devo un altro favore. - Questi favori cominciano ad accumularsi.
- Ho un'idea a riguardo. - Ma davvero?
Scudder?
Vuoi me? Vieni a prendermi.
Hai visto Sam Scudder e Rosalind Dillon fuggire attraverso una finestra di vetro?
Come ho già detto, le ha afferrato la mano,
si sono avvicinati alla finestra e via, sono spariti.
Quindi, specchi, finestre.
Sembra possa viaggiare attraverso tutto ciò che ha una superficie riflettente.
Come ci riesce, esattamente?
Sembra capace di collegare i ponti Einstein-Rosen
a tutto ciò che ha un alto riflesso solare, giusto?
Crea dei varchi attraverso i riflessi.
- Questa è nuova. - Sentite, non posso fingere
di capire o interessarmi alla spiegazione scientifica, ma dobbiamo trovare Dillon.
e Scudder prima che accada qualcosa di davvero brutto.
Perciò andrò al distretto e indagherò alla vecchia maniera.
Ci vediamo dopo.
Oh, mio Dio.
Ping. Abbiamo dei ping.
Pare che uno dei tuoi sosia abbia decifrato il codice, Harry.
Che velocità.
Andiamo a dare un'occhiata.
Gente? Siamo...
Papà sembra che stia bene.
Sì, sembra solo un po' strano.
Però gli hai parlato, vero?
Sì, l'ho fatto.
Sì, andrà tutto bene.
- Okay, perfetto. Ci vediamo stasera, allora. - Perfetto, sì.
Sceglierai un bel film?
- Ci proverò. - Okay.
Cercherò anche di trovare i nostri metaumani
visto che a quanto pare a nessuno importa.
Dove diavolo sei stato?
Quante volte devo dirtelo, Rosa?
Ero bloccato lì dentro.
Qualsiasi cosa mi abbia colpito, mi ha dato questa...
abilità pazzesca.
E per me, tutto questo è successo...
- solo ieri sera. - Sono passati tre anni, Sam.
Sono cambiate tante cose adesso.
Sei stata colpita anche tu, vero?
Puoi fare cose come me?
- Sì. - Mostramelo.
Ti conviene aggrapparti a qualcosa.
Visto, Sammy?
Le cose sono cambiate tanto.
Allora cambiamole di nuovo.
Posso fermare Snart, Rosa. Noi...
possiamo fermare Snart.
Snart?
Se n'è andato.
Da parecchio.
Allora prendiamoci la città.
Possiamo essere chi vogliamo ora. Possiamo essere al comando.
Non c'è nessuno in questa città...
che possa fermarci.
C'è una persona che può.
Chi?
Flash.
Ma ciao.
Ho risolto la derivata che hai usato per teletrasportarmi. Il mio nome è Wells,
Harrison Wells. Potete chiamarmi il diabolico Wells.
Mi chiamano così per il mio passato.
Non voglio...
entrare nei dettagli con voi, in questo momento. Vorrei unirmi a voi, e...
- ho avuto una pessima cena. - Passo.
Ve bene. Questa è Terra 17.
Mi terrò in contatto.
Saluti a tutti voi là fuori nel multiverso.
Ultimamente, perché non so, ho ricevuto un comunicato
dai cittadini...
di Terra Prima.
Terra Prima?
- Che nerd. - Passo.
Buongiorno. Sono Harrison Wells.
- Non ci si può fidare di un mimo. - Non si discute.
- Passo. - D'accordo, gente.
Siamo 0 a 3 ora. Questo è l'ultimo.
Viene da Terra 19.
Ciao, ciao, ciao.
Ciao, gente del multiverso,
chiunque voi siate.
Mi è piaciuto molto decifrare il crittogramma della vostra trasmissione.
Mi è piaciuto il trucchetto.
L'inclusione differenziale dei dati secondari nella stringa dati primaria.
Astuto.
Molti non l'avrebbero capito. Io sì, ma è questo il punto. Vi serve un genio,
credo,
che vi aiuti nella vostra battaglia...
contro questi orribili meta-ominidi.
Ve lo devo dire. Ve lo devo dire. A me...
sembra divertente.
Quindi...
allegherò il mio curriculum vitae, sapete già che parliamo la stessa lingua.
Ma date un'occhiata. Ditemi cosa ne pensate.
Alla nostra prossima comunione.
Dove sono le mie maniere?
Grazie.
- Non male. - Niente affatto male.
Harry?
- Passo. - Cosa?
- Passo. - Aspetta, ma che...
Aspetta un momento. Quello ha decifrato il messaggio e vuole farlo.
Ed è simpatico e non è malvagio.
Ed è una combinazione di Wells che non abbiamo ancora avuto.
Per tutta la vita, con quelli che ho assunto a lavorare per me,
mi sono affidato all'istinto.
Il mio istinto mi dice che non è quello giusto. Continuate a cercare.
Va tutto bene. E' mio amico.
Scusa. Prendo solo...
Oh, per l'amor di Dio. Sai che c'è?
Non ce la faccio più.
Cosa?
Credevo che aveste parlato di noi.
- Lo abbiamo fatto. - Allora perché siete così strani?
Papà?
Iris.
Gli ho già detto che...
se voi due volete...
farvi le coccole...
pomiciare, quello che è, io...
Fate pure, non m'interessa.
Barry?
Ehi, vi lasciamo soli un attimo?
- Sì. - No. No, va tutto bene.
Barry, non si tratta più di mio padre. A lui sta bene.
Non del tutto.
Allora perché ti fai tanti problemi?
Grazie a Dio.
C'è una rapina alla First National.
I sospettati corrispondono...
- a Scudder e Dillon. - Scudder e Dillon, già.
- Scusa, devo andare. - D'accordo.
Ehi, lascia che ti dia una mano.
Ci stavamo allenando per una ragione, no? Fammi provare.
D'accordo, va bene. Fai come ti dico.
Se continuiamo così,
tesoro, ci sistemiamo a vita.
Cosa stai aspettando?
Facciamolo di nuovo.
Qualsiasi cosa per te, tesoro.
Sì, non lasceremo che ve ne andiate con quello.
Ciao...
Flash.
- Ho sentito parlare di te. - Fantastico.
Non posso dire lo stesso di te.
Mi chiamo Jesse Quick.
Allora...
scusa, Scudder, ma la tua gitarella criminale finisce qui.
Non credo tu abbia voce in capitolo.
Prenderò tutto quello che voglio.
Credevo che stessi cercando Leonard Snart.
Perché disturbarsi?
Il suo regno è tramontato, c'è...
un nuovo re in città.
E io sono la regina.
Già, non ci giurerei.
Oh, io lo sarei, ragazzina.
Dove sono andati?
Là.
Resta qui. Non sto scherzando.
Bella gonna, Top.
Top, come Trottola?
Mi piace.
Perché girano, e girano, e girano.
Che cosa? Che succede?
- Non ritrovo l'equilibrio. - Lo so. Va tutto bene.
Ti riprenderai.
Ma tu no.
Buona fortuna nel tirarlo fuori.
Barry!
Cos'è successo?
Non lo so. Non lo so, va bene? Ho guardato la Dillon e ho perso l'equilibrio.
E' una metaumana che induce le vertigini.
Ti ha appena travolta.
Già. Mi sa di sì.
Non ha importanza però, vero?
Perché adesso Barry è intrappolato là dentro a causa mia.
Beh, sai...
io...
Ci parlo io.
- Che cosa sta dicendo? - Una specie di linguaggio specchio?
Gli specchi...
riflettono gli oggetti al contrario, forse si tratta di questo.
C'è un solo modo per scoprirlo.
- Cosa stai cercando, Cisco? - Mai visto Twin Peaks?
Certo che no, inutile chiedere.
Questo è un vecchio trucco col registratore che hanno usato per il Nano,
quando registrano la sua voce al contrario e poi la riproducono in avanti.
Come i dischi di Ozzy Osbourne.
Certo, come no.
Va bene, Barry. Di' qualcosa.
Ops.
- Di nuovo. - Oh, mio...
- Tiratemi fuori da qui. - Possiamo sentirti. Come lo tiriamo fuori?
- Barry, hai provato a entrare in risonanza? - Sì, non funziona.
Se Scudder usa lo specchio come wormhole, allora le molecole sono in costante flusso.
Ci serve qualcosa di molto freddo per rallentarle.
Forse ho un'idea. Andiamo.
Tienigli compagnia.
Non ti serve quello?
E a cosa?
Pensavo di essere pronta, mi sbagliavo.
Jesse, non puoi incolparti per questo.
- Quello che è successo a Barry... - E' stata tutta colpa mia.
Cioè, mi aveva detto di stare indietro, ma non l'ho ascoltato, ho agito d'istinto.
E ora è bloccato lì dentro, quindi...
Ascolta. Hai fatto un errore.
E allora? Sono sicuro che anche Barry ne abbia commessi molti, all'inizio.
Sì...
Non lasciare che questo ti abbatta. Sei destinata a questo, sei destinata...
a essere una velocista.
Ecco perché tu hai i poteri, e io no.
Cerchi solo di tirarmi su.
Ma non vuoi uscire con me, quindi...
Sai, l'ho detto perché ero spaventato.
Perché tu vivi su un'altra Terra.
Ma...
ho capito che non voglio esserlo più.
Non credo che funzionerà.
Come non funzionerà? L'ho costruito per raggiungere lo zero assoluto.
Lo so, ma abbiamo bisogno che lo specchio
mantenga l'energia al minimo, abbastanza a lungo perché Barry esca da lì.
Lo zero assoluto è freddo quanto basta.
Di solito sì, ma dobbiamo tenere conto anche dell'energia interna
delle molecole dello specchio.
Lo zero assoluto sarà anche la temperatura minima,
- ma non è lo stato entalpico minimo. - Esattamente.
Quindi cosa facciamo?
Non lo so, ancora.
Okay, sentite, cose ne dite se lo mandiamo all'altro Wells
- e vediamo se può capirci qualcosa? - Sì.
Cosa? No, cosa? Sono tutti utili, nessuno indispensabile, è così ora?
- Di cosa stai parlando? - Di cosa parlo? Lo hai appena detto.
- Non è quello che ho detto. - L'hai detto.
Dobbiamo trovare una soluzione a questo problema e abbiamo poco tempo.
- Peggiori le cose, invece che aiutare. - Sai cosa penso?
- Cosa pensi? - Che non ti piaccia essere messo da parte.
- Ma di che parli? - Per questo non sopporti l'altro Wells.
Cosa stai dicendo? E' stata una mia idea!
- Non vuol dire che ti piaccia. - Non c'entra nulla. Sai cosa c'entra?
Un deceleratore molecolare.
Se incrementiamo il deceleratore molecolare del generatore criogenico
- della crio-pistola... - della crio-pistola. Ci penso io, faccio io.
Fantastico.
Cosa... stai facendo?
Pensi che questi pantaloni mi facciano il culo grosso?
Sarei bloccato, letteralmente, in uno specchio.
Già, scusa.
Com'è lì dentro?
Buio.
Ascolta, Iris, io...
Mi dispiace di...
di essere bloccato, ora.
Oh, tesoro, tranquillo, lo so, va tutto bene. Ti tireremo fuori da lì.
No, è che io...
No... scusa, non parlo dello specchio, intendo...
parlo di noi, questa cosa... con Joe e...
Avevi ragione, non è Joe, sono io. E' un mio problema, è che mi sento...
nervoso riguardo questa nuova dinamica, tra noi tre.
Non lo so. Io...
ho tutto quello che...
ho sempre voluto, in questo momento.
Non mi era mai successo prima, in vita mia.
E sotto diversi aspetti...
fa più paura rispetto a non avere nulla. Perché...
è più facile fallire che farcela.
E io voglio farcela davvero.
Ora vai a capire cosa mai abbia detto da farti ridere.
Mi dispiace Barry. Davvero, sei molto dolce, ma...
è veramente strano parlarti attraverso uno specchio e un microfono, e...
vorrei davvero baciarti adesso, ma...
possiamo, per favore, parlarne dopo?
Sì, certo che possiamo.
Certo che è molto strano.
E' come se fossi qui, ma non ci fossi.
Cosa?
Mi è venuta un'idea su come fermare Scudder.
- Cos'è quello? - Questo, è come lo tiriamo fuori da lì.
Bene. Fatelo, ragazzi.
Okay.
Prova adesso!
Arriva solo a meno 280 gradi Fahrenheit.
Serve ancora più freddo, non so come.
Avevate detto che questa cosa poteva tirarlo fuori.
Questa "cosa", è un deceleratore molecolare avanzatissimo con un motore crio-genico
che abbiamo praticamente fatto in mezz'ora. Quindi, un po' di pazienza, per favore.
Continua a provare, Barry.
Allerta metaumani.
- Oh, mio Dio. - Se non è zuppa...
è pan bagnato.
Tieni duro, Barry.
Ehi, gente.
Ci siete?
La banca municipale è stata appena rapinata.
Indovina da chi.
Gente.
- Barry. - Ehi.
Come è possibile?
Pensiamoci dopo, ora dobbiamo fermare Scudder e Dillon.
Okay, quindi, cosa facciamo?
Usiamo gli specchi...
un trucco, e un vecchio amico.
- Pronto? - Sono Snart.
Ho sentito che sei di nuovo in città.
- Snart? - Scudder, Rosa.
E' passato del tempo.
Non abbastanza.
Rimani dove sei.
Questo qui in debito con me.
E così ci hai chiamato.
Che diavolo vuoi?
Sempre la stessa cosa.
Che voi due leviate le tende.
Sono cambiate molte cose.
Ora è la nostra città.
- Dici sul serio? - Sì, dico sul serio.
E la tua crio-pistola non riuscirà a salvarti da me.
Lo scopriremo tra poco, dico bene?
E' la cosa bella degli ologrammi.
Non sono altro che riflessi sbiaditi della realtà.
Ri-ciao.
Jesse Quick.
Veloce a correre...
veloce a precipitare.
E veloce ad apprendere.
Ben fatto, Flash.
- Ma che... - Visto, eh?
E l'effetto Droste, sono sicuro che ne avrai sentito parlare, consiste...
in una successione infinita di riflessi...
da cui neanche tu puoi scappare.
Buona fortuna a liberarti.
Sei sicuro che non riuscirà a liberarsi in stile Mirror Master?
No, è impossibile.
Ogni centimetro è stato modificato con un materiale antiriflesso.
Perfino Scudder non ricorderà più il suo aspetto dopo un po' di tempo.
Va bene, meglio che vada.
Ehi, grazie di tutto.
No, grazie a te. Abbiamo messo dietro le sbarre un altro malvagio metaumano.
Sì, proprio così.
Ehi, Joe...
visto che abbiamo accumulato tanti favori, ti va di cenare insieme stasera?
- Cenare insieme? Sì... - Sì.
ma stasera devo vedere un film con i miei figli.
Rimandiamo?
Sì, certo.
Sarà per la prossima volta.
Yo, qual è il problema?
- Perché non hai accettato? - Non lo so.
Non sei l'unico nervoso, da queste parti.
Gente, non ho mai sondato 18 dimensioni prima d'ora.
Continua solo per un altro po'.
Ossequi...
terrestri.
Scherzo, non parlo davvero così. Ho sempre voluto dirlo.
"Terrestri".
Un Wells col senso dell'umorismo. E' una novità.
Ehi, pistolero.
Tu...
sei...
bellissimo.
- Lo so. - Lo so?
- Certo, altrettanto. - Già.
Harrison.
- Puoi chiamarmi HR. - Okay, vada per HR.
Ti presento la squadra.
Lui è Cisco Ramon e può fare qualsiasi cosa.
Okay.
Lei è la dottoressa Caitlin Snow ed è un vero genio.
E' single.
Non... d'accordo, lei è mia figlia. Ma non devi stringerle la mano.
Quel giovanotto è Wally West e lui è Barry Allen, o...
come lo chiamiamo su questa Terra...
Flash.
- Benvenuto su Terra 1. - Grazie.
Terra 1, che strano!
Va bene, basta con le formalità, ma evitiamo i saluti strappalacrime questa volta, okay?
- Ho pianto la volta scorsa? - Parlavo di me.
Ricevuto.
Ehi, ascolta...
non preoccuparti, capito?
Ci sarà sempre un solo Harry.
Volevo dirti una cosa.
Il deceleratore molecolare...
non ha funzionato.
- Okay, e che vuol dire? - Non abbiamo liberato Barry dallo specchio.
Non siamo stati noi.
Chi è stato, allora?
Dimmelo tu.
- Ci vediamo. - Già.
Su Terra 2 avranno una velocista coi fiocchi a difenderli.
Ho imparato dal migliore.
Se hai bisogno d'aiuto, sai come tornare.
Sì, sì, certo. Tornerò senz'altro.
Va bene.
Okay, e voi due...
Pronta?
Sì, sì.
Okay, Cisco.
Fuori il vecchio, dentro il nuovo.
Non ti considereremo mai vecchio, Harry.
- Pronta? - Sì.
Okay, andiamo.
Un'altra cosa. In mia assenza, qualunque cosa succeda, non fate mai...
Chissà cosa voleva dire! Ora tutti...
ci chiederemo cosa voleva dire!
Che figata. Sto morendo di fame.
Avete anche qui il Big Belly Burger?
Certe cose non cambieranno mai.
Che fame.
Barry ti ha parlato del momento imbarazzante con Cecile?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Com'è andato il primo incontro col nuovo Wells?
Bene, penso che andrà tutto bene.
- Benissimo, non vedo l'ora di conoscerlo. - Ehi!
Che c'è?
Scherzo.
Devo ammetterlo, ci metterò un po' ad abituarmi alla situazione.
In realtà, volevo sottoporvi un'idea che credo possa esserti utile.
- Sul serio? Di che si tratta? - Sì.
Stavo pensando che, per il bene di tutti, forse sarebbe ora...
di andare a vivere da solo.
- Dici sul serio? - Sì, che ne pensi?
- Sono d'accordo. - Pensavo che non sarebbe mai successo.
- Sul serio? - Papà!
E dai, Bar, certo che mi mancherai, ma sei un adulto. Era ora!
Non so se me ne sto andando di casa, o mi stai cacciando.
Pensala come vuoi.
- Penso che mi stai cacciando. - Sì, esatto, concordo!
Cioè, è proprio evidente che ti sta cacciando!
Papà!
Sei un adulto!
Sì, dai, bella!
Traduzione: nico77224, mikimiki, randomange, MissFangirl, Taxman, marko988
Synch check: nico77224, RemediosBuendia Revisione: bimbaZen
Resync: nico77224
www.subsfactory.it